1
00:00:01,000 --> 00:00:03,040
Eu costumava pensar que você talvez não
realmente encontre aquele -

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,960
diga se você tem, eu não sei,
um lado feio ou psoríase,

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,280
e é por isso que me conformei com meu ex,
Ronaldo.

4
00:00:09,280 --> 00:00:12,880
E pensar que eu realmente iria
tomá-la como esposa.

5
00:00:12,880 --> 00:00:16,720
Sim, eu me conformei com um cara
que 100% podem ser gays.

6
00:00:22,960 --> 00:00:28,520
Mas, felizmente, eu escapei,
e encontrei o amor do meu...

7
00:00:28,520 --> 00:00:30,560
Minha mãe está vindo. Afaste-se de mim.

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,160
Ei, mamãe.

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,120
Sim, definitivamente tive sorte com este.

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,920
Quero dizer, Ronald sempre foi
preocupado com minha higiene,

11
00:00:38,920 --> 00:00:41,000
querendo ir
para essas funções elegantes,

12
00:00:41,000 --> 00:00:44,920
mas meu garoto Connor -
ele é um poeta incrível.

13
00:00:50,600 --> 00:00:52,960
Sim, quero dizer, ele não se importa
sobre minha higiene,

14
00:00:52,960 --> 00:00:55,440
ele não quer ir
para todas essas funções elegantes -

15
00:00:55,440 --> 00:00:57,480
Quero dizer,
ele não se importa com nada.

16
00:00:57,480 --> 00:01:00,680
Sim. Quero dizer, eu tenho um homem que não
até quero sair de casa.

17
00:01:00,680 --> 00:01:04,120
Ele está feliz me lambendo
e brincando com a, hum... coisa dele.

18
00:01:04,120 --> 00:01:08,120
Então, sim, é ótimo.

19
00:01:08,120 --> 00:01:10,880
Porra... Argh!

20
00:01:10,880 --> 00:01:12,600
(murmura de aborrecimento)

21
00:01:12,600 --> 00:01:17,120

Sim, haverá pontos na lama

22
00:01:17,120 --> 00:01:21,400

para qualquer um de nós

23
00:01:21,400 --> 00:01:25,400

apenas tire suas asas

24
00:01:25,400 --> 00:01:28,840

mexa-se

25
00:01:28,840 --> 00:01:31,680


26
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
(RISOS)

27
00:01:37,280 --> 00:01:38,600
(RISOS)

28
00:01:38,600 --> 00:01:40,400
O que é engraçado?
Tracy!

29
00:01:40,400 --> 00:01:42,040
Desculpe, é só meu primo.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,240
Quem é seu primo?

31
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Um, Tracy.

32
00:01:44,320 --> 00:01:46,040
Tracy? Esse é o seu nome.

33
00:01:46,040 --> 00:01:47,640
Não, ele é Boy Tracy.

34
00:01:49,160 --> 00:01:50,520
Deixe-me ver.

35
00:01:50,520 --> 00:01:51,840
Olha Você aqui. Último Natal.

36
00:01:56,520 --> 00:01:59,400
Estou jogando Warcraft esta noite.
Só posso vir o meu amanhã.

37
00:01:59,400 --> 00:02:01,160
Sim, não posso amanhã de qualquer maneira -

38
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
minha mãe está me incomodando
sobre algum jantar em família.

39
00:02:02,920 --> 00:02:07,880
Não se esqueça do jantar.
Oh, meu Deus, sim, ok!

40
00:02:13,280 --> 00:02:17,280
(BIPS DO COMPUTADOR)
Estou dentro. Relaxe.

41
00:02:17,280 --> 00:02:19,200
Oi.
Abaixe-se.

42
00:02:19,200 --> 00:02:23,600
Sirva-se de algumas...BALAS!
(RISOS)

43
00:02:23,600 --> 00:02:25,280
Obrigado.
Não ande até lá.

44
00:02:25,280 --> 00:02:26,920
Não ande até aí!
Desculpe.

45
00:02:26,920 --> 00:02:28,680
Argh!

46
00:02:29,720 --> 00:02:32,880
Há um cheiro ruim
vindo do fundo da loja.

47
00:02:32,880 --> 00:02:37,120
Bem-vindo à Vila da Morte -
população, você!

48
00:02:37,120 --> 00:02:38,920
Atire na sua cabeça!
(Tiro de tiro)

49
00:02:38,920 --> 00:02:40,240
Connor?
Olá.

50
00:02:40,240 --> 00:02:42,560
Você deu descarga?

51
00:02:42,560 --> 00:02:43,760
Sim, eu prometo.

52
00:02:43,760 --> 00:02:46,720
Connor, você não deveria
dar descarga no banheiro

53
00:02:46,720 --> 00:02:48,040
porque há um bloco de esgoto.

54
00:02:49,320 --> 00:02:50,480
Como vou saber?

55
00:02:50,480 --> 00:02:54,520
Porque o sinal está lá
na porta. Está transbordando agora.

56
00:02:55,800 --> 00:02:57,440
Você sabe que tem
merda em seus sapatos?

57
00:02:59,640 --> 00:03:01,240
Yeah, yeah.

58
00:03:02,520 --> 00:03:03,960
Acho que vou comprar um esfregão.

59
00:03:03,960 --> 00:03:05,360
Oh, você pode me comprar um kebab?

60
00:03:17,120 --> 00:03:19,880
Está formigando. Está na data?

61
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
Claro que é.
É melhor que esteja em dia!

62
00:03:22,000 --> 00:03:25,880
Claro que é.
Urgh, cara, você fede.

63
00:03:25,880 --> 00:03:27,480
Que porra é essa, cara?

64
00:03:27,480 --> 00:03:30,320
Connor fez um de seus horríveis
número dois no banheiro da loja

65
00:03:30,320 --> 00:03:31,480
e estourou a coisa do esgoto.

66
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
Como um homem pode fazer tanta bagunça?

67
00:03:33,680 --> 00:03:36,760
Eu, praticamente coberto de
seu doo-doo, tenho que ir

68
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
e compre um esfregão novo
para limpar sua bagunça.

69
00:03:38,680 --> 00:03:41,600
É todo dia. Há
algo assim todos os dias.

70
00:03:41,600 --> 00:03:43,920
Você está lá.
O quê, onde?

71
00:03:43,920 --> 00:03:46,800
A rotina. Fique preso,
sente-se.

72
00:03:46,800 --> 00:03:49,960
Você definitivamente vai
entre em uma rotina com ele, querido.

73
00:03:49,960 --> 00:03:51,840
Ele é um pouco... você sabe.

74
00:03:51,840 --> 00:03:53,160
Não, o quê?

75
00:03:53,160 --> 00:03:55,360
Só um pouco... mmm, você sabe.

76
00:03:55,360 --> 00:03:59,080
Sim... eu ouvi você, boneca.
Trace, ele é um pouco...

77
00:04:01,000 --> 00:04:03,520
Alguém pode terminar
sua frase com palavras?

78
00:04:03,520 --> 00:04:05,400
Ele é um pouco idiota.
Um pouco chato.

79
00:04:05,400 --> 00:04:07,520
Sem vida.
Sem alma.

80
00:04:07,520 --> 00:04:09,880
Eu só quis dizer que ele era um vagabundo,
mas tudo isso também.

81
00:04:09,880 --> 00:04:12,440
Não admira que você o esteja mantendo
segredo de sua mãe. (RISOS)

82
00:04:12,440 --> 00:04:13,880
Ele é um poeta.

83
00:04:13,880 --> 00:04:16,240
Hum, não.
Bem...

84
00:04:16,240 --> 00:04:17,720
Vou acreditar quando ver.

85
00:04:19,040 --> 00:04:24,120
É a metamorfose.
Clipes de borboleta.

86
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
Equivale à desenvoltura.

87
00:04:26,600 --> 00:04:29,840
Folículos capilares.
Grite com força.

88
00:04:29,840 --> 00:04:33,240
Se meu namorado quiser ser tudo
'mmm', eu não vou ficar sentado

89
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
como um idiota e deixe-o agir como
um tolo - vou consertá-lo.

90
00:04:35,640 --> 00:04:39,520
Você pode me chamar de Morfeu.

91
00:04:46,120 --> 00:04:48,240
O que é isso na cabeça dele?
Não sei.

92
00:04:49,800 --> 00:04:51,120
Quem são todas essas pessoas?

93
00:04:51,120 --> 00:04:54,840
Definitivamente são pessoas que
não são chatos, burros ou sem vida.

94
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
(RISOS)

95
00:04:58,880 --> 00:05:06,240
Oh, meu Deus, esse é Ronald,
meu ex-namorado, com um homem.

96
00:05:06,240 --> 00:05:10,600
Venho por este meio confirmar o facto
que ele poderia ser gay.

97
00:05:10,600 --> 00:05:13,360
OK, então o próximo poeta que vai
graça essa fase é...

98
00:05:13,360 --> 00:05:15,840
..Connor Jones de Tower Hamlets!

99
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
(APLAUSOS)

100
00:05:17,960 --> 00:05:21,600
Conor Jones? Aldeias da Torre?

101
00:05:22,600 --> 00:05:25,560
Surpresa! Ele está aqui, ele está aqui!

102
00:05:25,560 --> 00:05:27,440
Uh, que porra é essa?

103
00:05:27,440 --> 00:05:30,360
Ei, vá em frente, esmague-o.
Eu acredito em você. Vamos, vamos!

104
00:05:46,120 --> 00:05:47,400
Este é um dos meus poemas.

105
00:05:49,440 --> 00:05:52,360
Eu não gosto da desprezível Stacey,

106
00:05:52,360 --> 00:05:57,160
porque a cara da Stacey desprezível
não tão bom quanto o chocolate Tracey.

107
00:05:57,160 --> 00:06:02,880
Chocolate Tracy. eu poderia identificar
aqueles olhos arregalados de qualquer lugar.

108
00:06:04,160 --> 00:06:05,520
Sua primeira vez?

109
00:06:05,520 --> 00:06:08,080
Eu não sei como você sabia
Eu estava vindo para cá, mas...

110
00:06:08,080 --> 00:06:10,960
Não importa. OK, provavelmente
importa...

111
00:06:10,960 --> 00:06:13,480
Eu não gosto mais de você.
Qualquer que seja.

112
00:06:13,480 --> 00:06:18,440
As ovelhas não podem voar, porque elas...
eles não têm asas.

113
00:06:18,440 --> 00:06:22,160
Eu vou ser mais do que
um amigo para você. Então...

114
00:06:22,160 --> 00:06:27,000
Ovelhas não podem voar
porque eles não têm asas.

115
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
Ele é tão ruim quanto o seu odor corporal.

116
00:06:28,680 --> 00:06:30,040
Apenas dê o fora.

117
00:06:30,040 --> 00:06:32,840
Eles pararam de correr água quente
através dos conjuntos habitacionais?

118
00:06:32,840 --> 00:06:34,200
Você é um idiota.
Você cheira a cocô.

119
00:06:34,200 --> 00:06:35,560
Sim eu sei!

120
00:06:38,320 --> 00:06:39,960
Eu tenho que ir.

121
00:06:39,960 --> 00:06:43,960
Deixei meu...suco no bar.

122
00:06:46,440 --> 00:06:49,440
É o universo que está alarmado

123
00:06:49,440 --> 00:06:53,560
Como se uma estrela perdesse um cartão de crédito.

124
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
Acabei de ser parado.

125
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
Fodam-se, sim?

126
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
(Risos esparsos, ofegantes)

127
00:07:03,760 --> 00:07:05,560
Você é maluca, Tracey!

128
00:07:19,000 --> 00:07:20,120
(TELEFONE BIPS)

129
00:07:20,120 --> 00:07:22,840
Ah, hum! Então agora ele está mandando mensagens.

130
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
Você sabe quando você simplesmente não pode ficar chateado
ler algum pedido de desculpas idiota?

131
00:07:30,520 --> 00:07:32,920
Você vai me ajudar,
ou você vai ficar aí parado?

132
00:07:32,920 --> 00:07:34,480
Estou livre de glúten, trigo e carne.

133
00:07:34,480 --> 00:07:36,920
Ela não é nenhuma dessas coisas.
(ANÉS DE CAMPAINHA)

134
00:07:36,920 --> 00:07:38,640
Por que estamos fazendo isso?

135
00:07:38,640 --> 00:07:40,200
Ah-ah! Por que não?

136
00:07:40,200 --> 00:07:41,520
Você deve aprender a cozinhar uma refeição

137
00:07:41,520 --> 00:07:43,320
diante de um homem de Deus
vai varrer você para debaixo do tapete!

138
00:07:43,320 --> 00:07:46,360
Tire seus pés, mãe.
É "varrer você do chão".

139
00:07:46,360 --> 00:07:48,400
Ei, ei. Cale-se
e tempere a carne.

140
00:07:50,880 --> 00:07:52,640


141
00:07:52,640 --> 00:07:53,880


142
00:07:53,880 --> 00:07:56,920


143
00:07:56,920 --> 00:08:01,080

seria de mim

144
00:08:01,080 --> 00:08:03,120


145
00:08:03,120 --> 00:08:05,280
Você me disse para aparecer algum dia
então eu passei por aqui, não é?

146
00:08:06,920 --> 00:08:09,920
Garoto Tracy!

147
00:08:23,880 --> 00:08:27,880
Ele saiu correndo do palco. Se eu soubesse que ele
odeio isso, eu não teria feito isso.

148
00:08:27,880 --> 00:08:30,680
Um poeta de verdade não ficaria feliz?
Sim, mas me sinto mal.

149
00:08:30,680 --> 00:08:33,560
Você não pode ler a mente.
Sim, e não posso conhecer o coração.

150
00:08:33,560 --> 00:08:36,440
Garoto Tracy,
aqui é como Downton Abbey.

151
00:08:36,440 --> 00:08:37,760
Deixe as mulheres fazerem o trabalho na cozinha.

152
00:08:37,760 --> 00:08:40,720
OK, tia. Na verdade eu estava apenas dando
Conselhos de Tracey sobre seu namorado...

153
00:08:40,720 --> 00:08:44,920
Ei! Por que não vamos às compras?
Ha! Sim, vamos fazer compras.

154
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
(Ri sem jeito) OK.

155
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
Como ela não descobriu
sobre ele?

156
00:08:50,320 --> 00:08:52,640
Connor mora no seu quarteirão.
Eu sei, mas a quem ela vai perguntar?

157
00:08:52,640 --> 00:08:54,880
Ela não fala com muçulmanos,
ela não fala com católicos,

158
00:08:54,880 --> 00:08:57,440
ela não fala com ateus -
basicamente o quarteirão inteiro, então...

159
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
E você, cara?
Eu não te pergunto nada.

160
00:08:59,120 --> 00:09:01,120
Sem namorada. Mas eu fiz sexo agora.

161
00:09:03,280 --> 00:09:06,440
Sim. Parei de ir à igreja.

162
00:09:06,440 --> 00:09:08,880
Eu também. (GASPS)

163
00:09:08,880 --> 00:09:10,400
Boof! Boof! Boof! Uau!

164
00:09:10,400 --> 00:09:12,480
Baixei filmes ilegalmente.
Ir.

165
00:09:12,480 --> 00:09:14,880
Eu me despi para meu ex
e ele me expulsou de casa. Ir.

166
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
Ronaldo? O que, ele é gay?
Talvez. Ir.

167
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
Eu fumei maconha. Ir.

168
00:09:18,200 --> 00:09:21,080
Eu tinha MDMA e speed
ao mesmo tempo. Ir.

169
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
Isso é muito. Você se recuperou?
Eu não sei.

170
00:09:23,400 --> 00:09:26,960
Eu toquei uma garota no quarto da minha mãe
enquanto ela estava dormindo.

171
00:09:26,960 --> 00:09:29,720
Minha mãe estava dormindo.
Oh!

172
00:09:29,720 --> 00:09:31,640
(BEATBOX)

173
00:09:31,640 --> 00:09:34,160
(RAPS)
não te vejo há algum tempo

174
00:09:34,160 --> 00:09:36,280

você me faz sorrir

175
00:09:36,280 --> 00:09:38,440

e nós descemos

176
00:09:38,440 --> 00:09:40,960

Eu definitivamente vou franzir a testa, oh!

177
00:09:40,960 --> 00:09:42,760


178
00:09:42,760 --> 00:09:44,840

e ela não disse oi

179
00:09:44,840 --> 00:09:47,120

desde que ela tinha cinco anos

180
00:09:47,120 --> 00:09:49,760

ela só comeu torta de pastor, oh!

181
00:09:49,760 --> 00:09:51,440


182
00:09:51,440 --> 00:09:53,440

e todo mundo dá

183
00:09:53,440 --> 00:09:55,640

porque seu homem é um idiota

184
00:09:55,640 --> 00:09:57,680

em positivo.

185
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
AMBOS: Ah! Oh! Oh!

186
00:10:12,240 --> 00:10:14,000
Jogo!

187
00:10:14,000 --> 00:10:16,160
Você sempre vence.

188
00:10:16,160 --> 00:10:19,040
Eu odeio jogar esse jogo com
Cynthia, é tão chato,

189
00:10:19,040 --> 00:10:22,440
mas quando eu brinco com você, primo,
Eu juro que é o...

190
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Uau, ainda estou aqui.

191
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
Eu tinha seis anos e você quatro.
O que?

192
00:10:40,400 --> 00:10:42,560
Você deitou em cima de mim
e me beijou nos lábios.

193
00:10:42,560 --> 00:10:45,840
Desde então tenho pensado nisso
momento mais vezes do que inalei.

194
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
Eu gosto mesmo de você.

195
00:10:47,840 --> 00:10:49,360
Eu quero que você me veja...

196
00:10:49,360 --> 00:10:52,680
..me veja como mais que um amigo,
mais que um primo.

197
00:10:52,680 --> 00:10:54,120
Eu quero que você me veja como alguém

198
00:10:54,120 --> 00:10:57,960
com quem você pode envelhecer,
fazer você sorrir...

199
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
..e rir...

200
00:11:00,080 --> 00:11:01,600
..e esguicho.

201
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
Minha mãe e minha irmã estão lá embaixo.

202
00:11:07,480 --> 00:11:09,600
Às vezes você só precisa
mergulhe, não é?

203
00:11:09,600 --> 00:11:12,440
Me desculpe, com quem você está falando?!

204
00:11:12,440 --> 00:11:14,720
ALEGRIA: Tracey. Seu jantar está pronto!

205
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
Apenas... apenas vista suas roupas!

206
00:11:16,520 --> 00:11:17,640
Tire a roupa.

207
00:11:17,640 --> 00:11:21,520
O que?! Não! Ei!

208
00:11:21,520 --> 00:11:23,040
Porque...
Tracy, por favor...

209
00:11:23,040 --> 00:11:24,880
apenas vista suas roupas, por favor.
(ANÉS DE CAMPAINHA)

210
00:11:29,480 --> 00:11:32,400
Eu comprei licores para você.
E eu te perdôo, então...

211
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
O que você está fazendo aqui?
Jantar!

212
00:11:34,400 --> 00:11:36,880
Nós nos amamos, você vai
ficar comigo até você morrer,

213
00:11:36,880 --> 00:11:39,760
então vamos contar para sua mãe agora, não é?

214
00:11:39,760 --> 00:11:42,640
Vamos,
não é como se você tivesse vergonha de mim.

215
00:11:42,640 --> 00:11:44,640
Oh meu Deus.

216
00:11:48,600 --> 00:11:51,480
(limpa a garganta) Prazer em conhecê-lo,
Tia.

217
00:11:51,480 --> 00:11:53,280
Trouxe chocolates para você.

218
00:11:58,560 --> 00:12:01,560
Noite. Vi você por aí, obviamente.

219
00:12:01,560 --> 00:12:03,320
Eu sou Connor.

220
00:12:03,320 --> 00:12:05,160
Sou intolerante à lactose.

221
00:12:06,640 --> 00:12:08,440
Eu conheço você.
Cale-se.

222
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
Cale a boca e coma apenas os chocolates!

223
00:12:11,600 --> 00:12:13,040
Quem é aquele?
Eu sou da família.

224
00:12:13,040 --> 00:12:14,200
Oh, agora você é da família, certo?

225
00:12:14,200 --> 00:12:15,520
O que é isso?
Nada.

226
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
É Boy Tracy, lembre-se, eu te disse,
meu primo?

227
00:12:17,480 --> 00:12:20,120
Sim, ela me contou tudo sobre você.
Ótimo.

228
00:12:20,120 --> 00:12:21,440
Tia, vamos dar graças?

229
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
Uh-huh.

230
00:12:22,760 --> 00:12:25,120
Eu sinto muito. Nunca é assim.

231
00:12:25,120 --> 00:12:27,920
Você deveria ir, vou guardar comida para você.

232
00:12:27,920 --> 00:12:32,240
Obrigado, Senhor, pelo seu filho,
que morreu pelos nossos pecados.

233
00:12:32,240 --> 00:12:34,800
Tudo que precisamos
é o amor de um salvador,

234
00:12:34,800 --> 00:12:37,880
além da prosperidade financeira.

235
00:12:37,880 --> 00:12:43,000
Mantemos o Lloyds TSB,
Santander e exigi-los

236
00:12:43,000 --> 00:12:46,640
para dividir o dinheiro...

237
00:12:46,640 --> 00:12:51,120
Envie Northern Rock para o sul,
Natwest para o leste!

238
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
Levante o mutuário e...

239
00:12:53,120 --> 00:12:54,280
(gass e respira pesadamente)

240
00:12:54,280 --> 00:12:55,600
Meu querido.

241
00:12:55,600 --> 00:12:58,360
Acho que a falta de familiaridade
de pessoas ao redor da mesa

242
00:12:58,360 --> 00:13:00,440
está desencadeando emoções negativas.

243
00:13:00,440 --> 00:13:02,600
Cynthia, não assuste os outros.

244
00:13:02,600 --> 00:13:04,280
Quantas vezes eu já te contei?

245
00:13:04,280 --> 00:13:07,280
Está tudo bem, estou bem. Estou bem.

246
00:13:07,280 --> 00:13:10,440
Você está bem. Isso é bom para você.

247
00:13:10,440 --> 00:13:11,920
Ouvir.

248
00:13:11,920 --> 00:13:15,120
O mundo é bem-vindo à minha mesa,

249
00:13:15,120 --> 00:13:18,160
como o próprio Cristo
acolhe o mundo.

250
00:13:18,160 --> 00:13:23,040
Mas quem é você? E o que diabos
você está fazendo na minha casa?

251
00:13:25,960 --> 00:13:29,880
Eu sou o namorado da Tracey...
Ah, ah, ah! Mamãe.

252
00:13:31,120 --> 00:13:35,120
Mamãe, eu estava na casa da Candice, você sabe,
aquela garota pecadora do grande bloco?

253
00:13:35,120 --> 00:13:39,120
E, uh, eu vi Connor no escuro.

254
00:13:39,120 --> 00:13:41,320
Connor, você diria
estava bem escuro?

255
00:13:41,320 --> 00:13:42,520
Foi uma festa em casa, então...

256
00:13:42,520 --> 00:13:45,400
Ele precisava da luz.

257
00:13:45,400 --> 00:13:48,520
João um, versículo cinco.
Sério...

258
00:13:48,520 --> 00:13:50,240
Eu tenho desde então...

259
00:13:51,200 --> 00:13:53,240
..estive mostrando a ele...

260
00:13:53,240 --> 00:13:57,200
..qual é o maior amor de todos.

261
00:13:57,200 --> 00:13:58,680
Tracey, cara, Jesus!

262
00:13:58,680 --> 00:14:02,000
Jesus, Jesus. Jesus.

263
00:14:03,400 --> 00:14:06,680
O maior amor de todos, mamãe.

264
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
Bem-vindo.

265
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
Isso vai ser divertido.

266
00:14:17,680 --> 00:14:19,600
JOY: Eu encontrei
todos os tipos de escuridão -

267
00:14:19,600 --> 00:14:23,560
mães solteiras, fãs de futebol,
dançarinos contemporâneos,

268
00:14:23,560 --> 00:14:26,000
os mentalmente perturbados.

269
00:14:26,000 --> 00:14:28,360
Eu costumava estar em um asilo para doentes mentais,
na verdade.

270
00:14:28,360 --> 00:14:31,600
Eu usava maconha desde jovem.
Fiquei com uma paranóia muito forte.

271
00:14:31,600 --> 00:14:32,920
Você está falando sério?

272
00:14:32,920 --> 00:14:36,560
Não, não, sem julgamento.
Paranóia, você diz?

273
00:14:36,560 --> 00:14:38,200
Sim, melhorei e tal.

274
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Comecei a aconselhar pessoas
lá dentro.

275
00:14:40,200 --> 00:14:41,920
Não oficial, tipo.

276
00:14:41,920 --> 00:14:44,160
Graças a Deus
para se libertar do vício.

277
00:14:44,160 --> 00:14:46,760
Eu ainda estou viciado,
apenas não paranóico.

278
00:14:46,760 --> 00:14:50,520
Estou sem glúten. Hum.

279
00:14:50,520 --> 00:14:53,560
Fácil com isso.
Eles estão um pouco bêbados.

280
00:14:53,560 --> 00:14:57,000
Não fale comigo
como se eu fosse uma criança autista.

281
00:14:57,000 --> 00:15:00,680
Ou...ou vou pegar meu namorado
para amaldiçoar você.

282
00:15:00,680 --> 00:15:04,240
Isso mesmo, Tracey,
Eu tenho um namorado.

283
00:15:04,240 --> 00:15:06,920
Ela absolutamente
não tem namorado.

284
00:15:06,920 --> 00:15:09,440
Isso é incrível, estou muito feliz.

285
00:15:09,440 --> 00:15:12,840
"Eu sou, eu, eu."
Tudo é sobre Tracey.

286
00:15:12,840 --> 00:15:15,680
Tudo é sobre Tracey.

287
00:15:15,680 --> 00:15:17,840
Saindo! Perigo estranho!

288
00:15:20,760 --> 00:15:22,720
Eles não acreditam em mim.

289
00:15:25,040 --> 00:15:30,000
Sim, tenho muito respeito
e admiração por você também.

290
00:15:30,000 --> 00:15:33,440
Adeus. Tchau. Deixei cair o telefone.

291
00:15:33,440 --> 00:15:36,080
Deixei cair o telefone.

292
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
Um poeta. E o que você gosta
escrever sobre?

293
00:15:41,960 --> 00:15:44,000
Tudo, realmente.

294
00:15:44,000 --> 00:15:47,480
Formas bidimensionais,
vacas, obviamente,

295
00:15:47,480 --> 00:15:50,520
padrões, formas tridimensionais,

296
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
amor, não vou mentir.

297
00:15:52,520 --> 00:15:54,960
Connor, qual é a sua história sexual?

298
00:15:54,960 --> 00:15:56,560
Isso é realmente inapropriado
coisa a perguntar...

299
00:15:56,560 --> 00:15:58,000
Não, não, não, sem vergonha.

300
00:15:58,000 --> 00:16:01,400
Muitas vezes, quanto mais pecaminoso for o seu passado,
mais especial você será.

301
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
A menos que você não esteja falando sério
sobre seu relacionamento com Tr...

302
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
Ahhhh!

303
00:16:06,000 --> 00:16:08,920
Que horas são?

304
00:16:08,920 --> 00:16:11,360
É hora de um poema, eu acho.

305
00:16:11,360 --> 00:16:14,720
Connor, ouvi dizer que você deu o seu
desempenho mais forte na noite passada.

306
00:16:14,720 --> 00:16:17,120
Ouvi dizer que você tinha
uma grande reação da multidão.

307
00:16:17,120 --> 00:16:19,920
Você está falando em enigmas agora, cara.
Você tem algo a dizer, diga.

308
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
Eu não sou seu irmão,
e eu te desafio.

309
00:16:21,520 --> 00:16:24,120
Eu me lembrei. Eu me lembrei.
Eu me lembrei.

310
00:16:24,120 --> 00:16:27,080
O rosto dele estava debaixo da sua vagina,
então eu não pude ver,

311
00:16:27,080 --> 00:16:30,040
mas ele está usando os mesmos sapatos.

312
00:16:35,560 --> 00:16:38,680
Resolvi isso. Perdão.

313
00:16:38,680 --> 00:16:40,720
Por que Connor está aqui?

314
00:16:40,720 --> 00:16:43,080
Para conhecer você.

315
00:16:43,080 --> 00:16:46,000
Ah, tudo bem, você está?

316
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Meu nome é Connor, nos conhecemos antes.
Você não me disse que ela estava doente.

317
00:16:50,600 --> 00:16:53,920
Eu sou Connor. O homem de Tracey.

318
00:16:53,920 --> 00:16:55,640
Seu desperdício.

319
00:16:55,640 --> 00:16:57,360
eu juro,
se você não se parecesse tanto com ela,

320
00:16:57,360 --> 00:16:59,680
Eu quebraria seu rosto,
seu idiota!

321
00:16:59,680 --> 00:17:02,560
Há dignidade no leite disso
vaca. Você está me deixando seco, Trace.

322
00:17:02,560 --> 00:17:05,320
Isso deveria ser poético?
Nem rima.

323
00:17:05,320 --> 00:17:07,760
Apresse-se e dê o fora nesse idiota.
O que?

324
00:17:07,760 --> 00:17:11,040
Ele até embriagou sua irmã
com chocolate alcoólico.

325
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
Livre-se dele
antes que ele cause mais danos.

326
00:17:13,040 --> 00:17:15,440
Do que ele está falando?
O que ele quer dizer com "despejá-lo"?

327
00:17:15,440 --> 00:17:18,800
Cíntia, você está bem?
"Você está bem, ah, você está bem?"

328
00:17:18,800 --> 00:17:21,400
"Oh, eu sou Tracey. Oh, olhe para mim,

329
00:17:21,400 --> 00:17:24,760
"minha crise de fé em meio à escuridão
e confuso mundo.

330
00:17:24,760 --> 00:17:29,560
"Eu tenho um pênis na boca. Coloquei
isso na minha boca. Eu retiro.

331
00:17:29,560 --> 00:17:31,640
"Aprendi minha lição, superei,
agora estou mais forte."

332
00:17:31,640 --> 00:17:33,440
Bem, adivinhe, adivinhe?!

333
00:17:33,440 --> 00:17:35,200
Estou noivo.

334
00:17:35,200 --> 00:17:38,520
Cynthia, você vai ficar bem, ok,
Eu prometo a você, você só precisa de água.

335
00:17:38,520 --> 00:17:40,640
Eu disse "Estou noivo"!

336
00:17:40,640 --> 00:17:43,440
Uh. Eu vou ficar doente. eu vou
estar doente. Eu vou ficar doente.

337
00:17:43,440 --> 00:17:44,920
Use a jaqueta do garotinho Tracy.

338
00:17:44,920 --> 00:17:47,200
Ah...

339
00:17:47,200 --> 00:17:48,920
Ah, assim é melhor.

340
00:17:48,920 --> 00:17:51,080
Ah, sim.

341
00:17:51,080 --> 00:17:53,560
Essa é a minha jaqueta.
Ah, desculpe.

342
00:17:53,560 --> 00:17:57,960
Não me salve.
Vou te mostrar como ser um poeta.

343
00:17:57,960 --> 00:18:01,240
Quero meu noivo. Taxa, digamos.

344
00:18:01,240 --> 00:18:02,720
Com quem você vai se casar?

345
00:18:02,720 --> 00:18:04,840
Quem? Beyoncé.

346
00:18:04,840 --> 00:18:06,720
Sim, é assim que você rima.

347
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
(ANÉS DE CAMPAINHA)

348
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
Tracy.
Não.

349
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
CONNOR: Do que você está falando?
(TRACY E CONNOR ARGUEM)

350
00:18:28,880 --> 00:18:30,800
E erradicar todo o mal
nesta casa.

351
00:18:30,800 --> 00:18:33,040
Mãe. Mãe?!

352
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
...fale comigo direito!

353
00:18:38,560 --> 00:18:41,720
Você mora em uma propriedade carente.
Você deve considerar o bloqueio automático.

354
00:18:43,160 --> 00:18:46,320
Ah, sobras. Posso?

355
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
(A DISCUSSÃO CONTINUA)

356
00:18:49,240 --> 00:18:50,880
(GAGS)

357
00:18:50,880 --> 00:18:52,160
Você tem que me ouvir!

358
00:18:53,680 --> 00:18:55,480
(BAQUE!)

359
00:18:55,480 --> 00:18:56,880
OK. Prossiga! Falar!

360
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Achei que seria mais alto.

361
00:19:00,680 --> 00:19:02,800
Bang! Colidir!

362
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
O que é isso? Frango frito ao Congo?

363
00:19:05,800 --> 00:19:09,840
O que há de errado com todos vocês?!

364
00:19:09,840 --> 00:19:12,560
O que é essa merda estúpida?!

365
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
"Oh, veja com que confiança
Eu uso palavrões."

366
00:19:15,280 --> 00:19:19,200
Você! Você não é meu dono, eu sou meu!

367
00:19:19,200 --> 00:19:20,760
Eu não quero terminar com você,

368
00:19:20,760 --> 00:19:23,360
Estou profundamente infeliz
no relacionamento.

369
00:19:23,360 --> 00:19:25,960
O que é tão difícil de entender
isso? Porra, Connor!

370
00:19:27,720 --> 00:19:30,800
E você! Ah, oi, sim.

371
00:19:30,800 --> 00:19:32,600
Você abusou de mim.

372
00:19:32,600 --> 00:19:35,200
Não foi grave,
foi um abuso muito leve,

373
00:19:35,200 --> 00:19:36,960
mas mesmo assim você abusou de mim.

374
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Você coloca creme de crescimento de cabelo
nas minhas narinas e em todo o meu rosto

375
00:19:39,960 --> 00:19:43,200
porque você estava sempre tentando
mude-me. Bem, adivinhe, o quê?!

376
00:19:43,200 --> 00:19:44,680
Você não pode mudar uma vagina!

377
00:19:44,680 --> 00:19:48,320
Sim, sim, uma vagina e seios.

378
00:19:48,320 --> 00:19:50,080
Seios pequenos, caídos e flácidos.

379
00:19:50,080 --> 00:19:52,320
E eles franzem a testa quando cederam,

380
00:19:52,320 --> 00:19:54,680
quando eles pensam em todos os abusos
que você me fez passar,

381
00:19:54,680 --> 00:19:57,680
e perdi minha linha de pensamento.

382
00:19:57,680 --> 00:19:59,560
Apenas abrace a si mesmo, certo?

383
00:19:59,560 --> 00:20:02,800
Porque eu prefiro beijar meu primo
do que nunca segurar sua mão novamente!

384
00:20:02,800 --> 00:20:04,360
Ha! Sim.

385
00:20:04,360 --> 00:20:06,280
Garoto Tracy...

386
00:20:06,280 --> 00:20:10,160
..você não pode foder seus primos.

387
00:20:10,160 --> 00:20:11,400
Sim?

388
00:20:11,400 --> 00:20:15,360
Nós nunca iremos voltar no tempo
quando estiver tudo bem,

389
00:20:15,360 --> 00:20:19,840
e nunca entraremos em um momento
quando isso está na moda ou é peculiar!

390
00:20:19,840 --> 00:20:22,080
É legal no Reino Unido.
Oh!

391
00:20:22,080 --> 00:20:25,680
Bem, eu... não sabia disso.

392
00:20:25,680 --> 00:20:28,320
Agora, eu tenho uma irmã doente
para cuidar.

393
00:20:28,320 --> 00:20:30,640
Então todos vocês podem sair,
ou você pode me ajudar!

394
00:20:30,640 --> 00:20:33,040
Não, você não.

395
00:20:35,840 --> 00:20:38,520
Cynthia, você vai ficar bem, ok?
Você só precisa de água.

396
00:20:38,520 --> 00:20:39,880
Eu prometo. Olha, porque...

397
00:20:39,880 --> 00:20:43,040
Quero que meu noivo esfregue minhas costas.

398
00:20:43,040 --> 00:20:44,560
Você não tem noivo,
você só precisa de água.

399
00:20:44,560 --> 00:20:46,640
Alguém pode
por favor, pegue um pouco de água para ela?!

400
00:20:48,480 --> 00:20:50,560
Obrigado, querido.

401
00:20:50,560 --> 00:20:53,280
Sim... estamos noivos.

402
00:20:54,680 --> 00:20:56,680
Eu disse que estaríamos
mais que amigos.

403
00:20:56,680 --> 00:20:58,200
Desculpe, Tra...

404
00:21:04,000 --> 00:21:05,680
Cuspi em Tracey.

405
00:21:10,520 --> 00:21:12,400
JOY: Chega de lágrimas, minha querida.

406
00:21:12,400 --> 00:21:15,800
Deixe o seu sim ser sim,
e seu não, seja não.

407
00:21:15,800 --> 00:21:20,000
Seja claro sobre o que você quer
então ninguém poderá pisar em você.

408
00:21:20,000 --> 00:21:23,880
Sim, mãe?
Sim, mãe.

409
00:21:23,880 --> 00:21:26,040
Obrigado.
Aí está.

410
00:21:27,640 --> 00:21:29,440
Eu deixei suas coisas
no andar de baixo.

411
00:21:29,440 --> 00:21:32,560
Ah, obrigado. Por que?

412
00:21:33,840 --> 00:21:37,000
Bem, você não pode viver aqui
depois de suas recentes "galavâncias".

413
00:21:37,000 --> 00:21:39,640
Você quer esquecer o Senhor?

414
00:21:39,640 --> 00:21:40,880
OK.

415
00:21:40,880 --> 00:21:43,280
Quando você volta rastejando
às Suas portas,

416
00:21:43,280 --> 00:21:46,240
é melhor ter cuidado, ele não
esqueci de cortar uma chave para você.

417
00:21:47,760 --> 00:21:51,920
De qualquer forma, boa noite, minha querida.
Cíntia!

418
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
Não, não. Mamãe!

419
00:21:53,720 --> 00:21:55,600
Você viu isso?

420
00:21:55,600 --> 00:21:57,920
Minha mãe acabou de me expulsar!

421
00:22:01,560 --> 00:22:03,360
Legendas por Red Bee Media

422
00:22:03,360 --> 00:22:05,160
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão